Salsa!
Det var som noget fra en anden planet. Musikken, lidenskaben, rytmen.
Jeg ville aldrig have skoene af igen.
Hælene glødede.
En salsadansende evighedsmaskine, der vandt stribevis af præmier.
Alt under min mentor Ron Parfitts årvågne blik.
Man danser ikke med fødderne, men med hjertet - el corazón.
Og Bruce har et hjerte som en bisonokse og nødder som en elefant.
Min søster Sam var min dansepartner.
Thunder, thunder, thunder... Thundercats!
Ti!
Vi rejste rundt i landet, og vi vandt alt på vores vej.
Alt undtagen de nationale mesterskaber.
Hæle og silkeskjorter med 1.000 pailletter håndsyet på.
Jeg ville erobre verden.
Men salsa kan nogle gange tage en uventet drejning.
Hej, din nar! Flot skjorte.
Hvor min salsalidenskab kom fra, ved jeg ikke, men jeg ved, hvor den endte.
Tror du, du er Barry Manilow, hvad?
Jeg kom ikke den aften. Jeg ringede til ham og sagde: "Salsa er for idioter."
Og mine hæles glød... Den var slukket.
25 ÅR EFTER
Hold da op...
GFD Engineering, Vesteuropas førende leverandør-
- af førsteklasses produktions- og industrimaskiner.
Cyklen!
- Det er ingen cykel. - Jeg så forvandlingen på skærmen.
Ja, udendørs var det en cykel.
Men som med et trylleslag er det bare bagage.
- Cykel! - Mand!
Buenos días, Juanita! Bruco... nej.
- Skal du have det på? - Sådan cyklede jeg herover.
Så du tænkte: "I dag skal jeg ligne en børneost"?
- Har du barberet dig? Lidt syltetøj... - Ikke når alle kan se det.
Det er en vigtig dag i dag. Den nye chef er en hård nitte.
Han er åbenbart en hun.
- Er han transvestit? - Nej.
- En kvinde. - Nå... En kvinde?
Hvilken kvinde vil lede en virksomhed, der producerer tunge industrimaskiner?
Lad mig gætte... Sikkert et stort, behåret bæst.
- En stor klump. - Måske er hun noget for dig.
- Cyklen parkerer ikke sig selv. - Kom nu ikke for sent, numsekrater.
Og der står Mork og Mindy!
Helen!
Kan du ikke høre?
- Bruce Garrett her. - "Kan du lide gyserfilm?"
Det er fra "Scream". Du faldt for den. De slipper uhyret løs.
Hvem ville ikke bytte Stillehavets krystalblå bølger-
- mod gamle Themsens mudrede bredder?
Forhåbentlig kan jeg vise jer, at jeg er bedre som chef end som taler.
Hun har sikkert en taske, der matcher skoene.
Lille frøken jeg-er-så-amerikansk fra de forenede kællinger.
Nu tier jeg stille, så tag noget at drikke.
Du havde ret. Det er jo en kvinde.
Sikken kvinde! At komme i hende ville være som at kaste mælk mod en mur.
- Sig ikke sådan noget midt i buffeten. - Se hende! Min lille malkepige...
Du kigger jo også. Hvor er det nuttet.
Det er så sødt. Se, men ikke røre. Det ville bare være pinligt.
Lad eksperterne om det. "Sexperterne."
Jeg har lige opfundet et ord.
Arbejdsdagen er fandme slut.
Vi ved, hvad det betyder. Nemlig...
Der er fest - nemlig! Hvem vil lege med den dansende bjørn?
Her er en, der kan lide bamser. Kom nu!
Kom, kom...
Sådan! Du kan jo danse, min pige. Hvad venter du på?
Hun er så rytmisk.
- Hvad laver du? - Og hun elsker at snurre rundt.
Hvad har vi så her? Stille, men livsfarlig i hjørnet...
- Kommer du og danser, Brucie? - Hold op.
- Hvad? - Jeg danser ikke.
- Alle kan da danse. - Ikke mig.
Noget kan du vel finde ud af.
Kom nu!
Linen brast. Fisken var for stor!
Hvad tid er det? Kosak-tid!
Bruce!
- Undskyld! - Lad mig lige prøve at...
Undskyld igen. Er du okay?
Hvor er jeg? Er det her England? Nej, jeg har det fint.
- Nu ordner vi det her... Bruce Garrett. - Det er mig, og...
- "Julio Matthews"? - Slåfejl, men jeg beholder det.
Gør det. Det latinamerikanske passer til dig.
Jeg prøvede ikke at smutte fra din fest.
Det gjorde jeg heller ikke. Hvorfor ville nogen forlade en så sjov fest?
Skal vi? Sikke noget rod.
- Det rene 3D-puslespil. - Tak. Rart at møde dig, Bruce.
I lige måde... Julio.
Ved du, hvad det bedste ved stedet er? Bortset fra de gratis kirsebær.
At min søster er klædt ud som konkubine fra Tonga.
Jeg foretrækker "polynesisk selskabsdame."
- Fortæl om, hvordan du slog chefen ud. - Det var vist omvendt.
Navneskiltene viklede sig sammen, og så ramlede vi hovederne sammen.
Hun gjorde stærkt indtryk. Du har ikke sagt et ord om piger siden 90'erne.
- Hold op. Hun er ikke fra min verden. - Hvor man ikke engang gider forsøge?
Nemlig. Verden, hvor hun er smuk, uopnåelig og så også min chef.
Ligger det i nærheden af den tryghedszone, du aldrig forlader?
Hvo intet vover, intet vinder, du ved. Ræk hånden frem, og tag det!
- Så gode er de ikke. - Jeg mente ikke kirsebærrene.
- Godt, man ikke er dine dæk! - Supersjovt.
Den er udstyret med en 80 mm selvcentrerende bøsning.
Den har alt, man behøver.
Hej!
Det er hjernen bag det hele: Afdelingschefen Julia Matthews.
- Fortsæt. Jeg lytter bare. - Dejligt, du kunne komme.
Er du færdig? Har I nogen spørgsmål?
- Hvad er kapaciteten? - 250 mm mellem stykkerne.
- Du har styr på det. - Tak. Jeg elsker drejebænke.
Jo... Vi kan også vise en demofilm.
- Jeg tror, vi har en på computeren. - Nej, ikke på den her.
Jeg så den om vores vertikale DML-drejebænk her et sted.
Der er den! Det er et godt eksempel på, hvad vi kan tilbyde.
Hej! Med en armeret Meehanite-ramme-
- og en spolefunktion, der giver perfekte resultater-
- kan Haas slibemaskine ST30 give førsteklasses præcisionsslibning.
Det tænker jeg altid på for ikke at komme for hurtigt.
- Jeg har betalt! Nu er der golf. - Hjælp mig...
- Taler du stadig om boldene? - En når længere, og en er mere stabil.
Drop det selvhøjtidelige sludder, og lad os tage ugens resumé.
- Dates? - Ingen.
- Opnåede mobilnumre? - Jeg fik et nummer: Nul.
- Erotiske møder? - Niksen-biksen.
Til Toms dåb i søndags rørte jeg ved kåde faster Jeans bryst.
- Tæller det? - Tager du den? Næ!
Har du uden at måtte betale for det haft kontakt med en kvinde-
- som så på dig i mindst 8 sekunder og ikke var din mor eller strisser?
Bruce?
- Nej. - Slut på resuméet.
- Tak. - Mange tak.
- Hvad er der? - Ikke noget. Du må ikke se.
- Hvem er det? - Bare en fra arbejdet.
- Hvor er hun smuk. - Hold op! Vend jer om.
- Var jeg bare fysisk i stand til... - Du er ikke handikappet. Du er gift.
- Prøv dog lykken! - Hun er en tier, og jeg er en toer.
Det er som en sommerfugl, der dater en pastinak.
Jeg siger ikke, det er let. Du må arbejde lidt for det.
- Som den der maskine til flyvevåbnet. - Cylindrisk slibemaskine PL5.
Hun er cylinderen...
...og du er morteren. Bare stød til hende.
Stød til hende.
- Behøver du bruge to fingre? - Få hende til at se dig.
- Skal jeg sige hej? - Nej, sig noget a la...
"Hej..."
Held og lykke! Og stød til...
Hold dog op!
Hvorfor lige salsa?
Spis dem!
Spis pailletterne!
Tror du, du er Barry Manilow, hvad?
Spis dem!
- Rick, hvor er min søster? - Derhenne.
Sam, du må hjælpe mig.
- Hun er ikke fra min verden... - Du forlod tryghedszonen!
Jeg var på pubben, hun kom ind, og jeg fulgte efter... Og hun dansede salsa!
- Det er da løgn! - Fine små grundtrin.
Jeg ville fare ind, tage hende i mine arme og bare danse igennem.
- Sådan har jeg ikke haft det siden... - Pailletskandalen.
- Jeg har fortrængt det. - Det, der skete, var trist.
Sagde du "trist"?
De rev alle pailletterne af og pressede dem ind i munden på mig.
Og tvang mig til at æde dem. De store fyre fik mig til at sluge pailletter.
- Sluge store BMX-fyre. - Jeg ved det...
Nu har du måske chancen for at ændre historiens gang.
- Hvad tænker du på? - De er stærke, når man spiser mange.
- Hvad fanden var det? - Vodka.
Hvad tænker du dog på?
Det kan være din chance. Alle piger kan lide mænd, der kan danse.
Kan du virkelig lide hende, så brug dog salsaen.
- Mine hæle glødede, ikke? - De stod i flammer!
- Kan jeg blive så god igen? - Det er let!
Hvor let?
Se, når jeg hapser den her.
- Så let. - Det var let.
- Må jeg få en? - En?
Salsa!
Skål!
Salsa, salsa...
Og vinderen er... Bruce Garrett!
Der er Ron.
"Vær min hjertenskær..." Rødhætte-Glen og Ted.
Spejle. Jeg skal bruge spejle.
Tung!
SALSADANSERENS LÆRLING
- En cola light og scampi-fritter, tak. - Jeg lukker nu.
Hvordan går det, Ron?
Garrett.
- Du ser herrens ud. - Tak.
- Hvor kan man klage som kunde? - Du kan få et skema.
- Typisk. - Hvordan fandt du mig?
- Via internettet. - Det skide net.
Hvordan har du haft det? Er alt godt? Hvor er her fint...
Så har vi overstået sludderen.
- Hvad vil du? - Jeg kom bare forbi...
...og tænkte, om du stadig er danselærer. Javel, ja...
Jeg vil have en dansetime.
- Laver du gas? - En time for at komme i gang.
Salsa er for bøsser. Sagde du ikke selv det?
Det kan jeg ikke huske. Jeg var kun et barn.
- Og hvad er du nu? - En mand.
- Så det tror du? - Absolut. Er her ikke meget varmt?
Vi får se. I morgen klokken 19.00.
Tag fem pund og sko med hæle med.
Tak, Ron.
- Mr Parfitt. - Tak, mr Parfitt.
- Hvad med de der fritter? - Skrid!
Kom, mine små puslinge. Kom til far.
Se jer lige.
Tak.
Gummisåler?
Den gamle slags. Jeg tager hatten af for dig.
Selv elsker jeg ruskindssåler. Jeg er ruskindsfantast.
Folk tror, jeg kan lide gummisåler, men jeg elsker ruskind.
Er ruskind ikke skønt? Se her, så kan du se, at min sål er...
- Kom her! - Lad os se, hvad dine såler kan.
Hvordan går det i dag? Fordel jer, så I kan se mig.
Vi har en ny elev. Velkommen. Hvad hedder du?
- Glem det. Jeg kom bare forbi. - Helt i orden.
Vi fortsætter, hvor vi slap i går, med grundtrinene. En, to, tre...
Undskyld, jeg er vist havnet i den forkerte gruppe.
- Hvor er mr Parfitt? - På sit kontor. Så fortsætter vi.
- Hvad laver han der? - Det ved jeg ikke.
- Undskyld, fortsæt med grundtrinene. - Det gør vi, tak.
Så er det nu.
Hej?
- Skulle du ikke undervise mig? - Jeg underviser ikke selv.
Ron, det der er jo for børn! Jeg skal bare genopfriske hukommelsen.
Javel ja.
En privattime.
Hvad tager du for det? 40 pund for en time?
Tror du, jeg venter på, der kommer en ind og åbner tegnebogen?
Ja, hvad venter du ellers på?
- Alicia! - Hej...
Det er Bruce Garrett. Tag ham ud på dansegulvet og se, hvad han kan.
Alicia har grupper på avanceret niveau. Vandt VM i 2007 og danser cabaretstil.
- Den stil kan du vel? - Om jeg kan den?
Vil du varme op? Det skal man. Men du ser allerede varm ud.
Jeg har godt hørt om dig.
- Drengen med de glødende hæle. - Det er længe siden.
Nu er vi på min hjemmebane.
Hold op...
Velkommen tilbage.
Det var første lektion.
Tak.
Hvad så? Har du set, hvad hun har på?
Chefen har den grønne på. Flot, ikke?
Jeg tror, hun prøver at sige noget til mig...
Jeg efterlader en duft på hende, så skarp som røgen fra et bål.
I brusebadet eller når hun skifter tøj, vil hun fornemme min duft.
Nemlig, Julia, jeg er i dine porer.
Du er ækel.
Det er så sjovt, når du er forelsket. "Du er så ækel!"
Kvinder beder din type om råd om mænd som mig.
Der er ikke mere vand.
Det er bare løgn...
Nej, nej...
Nej, nej! Skete der noget?
Ring efter en ambulance!
Lig stille.
Træk vejret. Ikke så hurtigt.
- Var der kager i posen før? - Ja, en tryksnegl.
Der var båndsalat i bilen, og pludselig lå du henover køleren.
- Jeg troede, du var død! - Jeg har det fint.
- Så du er uskadt? - Ja, det er vi begge to.
Jeg må hellere køre dig hjem.
Det er bare en lille bil.
- Vil du sagsøge mig? - Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Som samfund er vi ikke meget for søgsmål. Den slags gør vi ikke.
- Du vrøvler. Har du det godt? - Ja da.
- Kan du huske mit navn? - Julio.
Der har vi båndsalaten.
Dødens kassettebånd. El casete de la muerte.
- Tito Puente, Willie Colón... - Ja, lad os gemme det langt væk.
Det er...
Jeg danser salsa. Jeg var faktisk på vej til en salsatime-
- og det er så sjovt at danse, at jeg var klar til at dø for at komme derhen.
Er du simpelthen gået i chok?
Jeg danser også salsa.
Sikkert. Nu bliver jeg rigtig urolig for, hvordan du egentlig har det.
Sagde Helen, at vi skulle bowle? Måske har du lyst til at tage med.
Ja, helt sikkert. Jeg elsker at bowle.
- Jeg er som skabt til bowling. - Det var store ord.
En gang til.
En, to, tre, fem, seks, syv... Vi tager det en gang til.
Nå, er det dig? Hvad var det, du hed?
Jeg hedder Bruce Garrett og vil lære at danse salsa.
Rart at møde dig. Vi tager grundtrinene.
En, to, tre, til siden, seks, syv...
Frem og rundt, tilbage og shimmy. Igen.
En, to, tre, til siden, seks, syv. Frem og rundt, tilbage og shimmy.
Flot, Bruce.
Vi tager det igen. Fem, seks, syv...
Rundt! Shimmy. Igen.
Tak! Godt klaret, venner.
Vi ses i næste uge.
Jeg elsker det her.
- Undskyld, jeg var uforskammet... - Du var meget uforskammet.
Du var faktisk et rigtigt svin.
- Det er bare fis! Jeg hedder Bejan. - Jeg hedder Bruce.
Mit fulde navn er Ali Reza Bejan Ahmadzadeh.
Sikken mundfuld.
Bejan betyder "helt". Hvad betyder Bruce?
Jeg tror, det er oldsaksisk og betyder "buske".
Vi skal ud at danse. Beteco er eminent godt.
Dansegulvet er programmerbare LED-pærer på sort glas.
- Støddæmpende? - Absolut!
- Som at danse på... ...en glaspude.
- Du kan få mit nummer. - Jeg ved ikke rigtigt.
Du behøver ikke. Der er sikkert andre, der vil have mit nummer.
- Sådan mente jeg det ikke. - Jeg laver fis med dig igen!
Du kan få mit direkte nummer.
Bare ring når som helst mellem halv seks og kvart i seks.
Om morgenen. Jeg er morgenmand.
Tak.
Jeg har fundet Ron Parfitt. Samme sure skiderik som før.
Det er stort, Bruce!
- Er det for hendes skyld? - Ja, det er.
- Jeg vil spørge, om hun vil danse. - Fint, så hvad gør du nu?
- Jeg går hen og spørger. - Nej, du skal først gøre benarbejdet.
Hun er som et tomt lærred. Du skal starte med grundfarven.
- Ikke alle underlag skal grundes. - Du skal gøre grundarbejdet først.
BLANDET BÅND TIL JULIA
TIL "JULIO" FRA BRUCE
Fantastisk! Smadderflot.
- Hej, Bruce! - Hej!
Hvor er du fin. Men jeg mangler ikke noget nyt mobilabonnement.
- Hent sko, hvis du vil være med. - Held og lykke.
Lad os se...
Her kommer den rullende torden!
Den gæliske stormvind! Jeg fik vist syv.
Skidt pyt. Fantastisk.
- Kan du tåle konstruktiv kritik? - Sig frem.
- Jeg har set en fejl... - Jeg ved, hvad du vil sige.
Det handler sikkert om, at jeg hele tiden ender i renden.
- Ja. - Det er så også min eneste svaghed.
Ja da, men den er ret afgørende.
Nu skal du bare se.
Så du det?
Du stikker fingrene i hullerne. Nej, ikke den slags slibrig snak.
Første regel er at kunne tale om huller og kugler uden at opføre sig barnligt.
Hold kuglen som en baby, og smid den fra dig som en raket.
Hold den som en baby, smid den som en raket.
Hold den som en baby. Væk som en raket...
Undskyld!
- Jeg ringer til din støttepædagog. - Kom han for tæt på børn igen?
- Din tur, Jules. - Kom så, Julio.
Du fokuserer bare på din babyraket.
Godt, lad os se...
Kom nu. Det kræver kun ét strike.
Se lige fyrens bukser.
Sådan...
Beholdt du skoene, eller afleverede du dem? De klædte dig.
- Må jeg rykke lidt tilbage? - Der er ikke så meget plads...
Det var bedre. Vi kører dig hjem først, Bruce. Du må være helt udkørt.
- Vi ses, Bruce. - Flot sted, Brucie. Nu starter festen!
Bruce! Bruce!
Bruce!
Jeg troede, det var nummer 4, men så gik jeg til 14 og så 40...
Hvordan går det? Og et kys til.
- Vil du have noget at drikke? - Har du Fanta? Det har jeg!
- Jeg henter glas. - Vi kan sagtens drikke af flasken.
- Tak. - Salamati.
- Den er doven. - Nej, uden kulsyre. Jeg har lavet den.
Stil en åben flaske på altanen og to dage senere - bom, bom, voila!
- Skal vi smutte. - Skal du have det på?
Ja... Hvad er der i vejen med det?
Alt.
- Hvad er det? - Skjorter.
Jeg skyder på 50% polyester, 20% crimplene og 5% uld. Pis og papir!
Silke er flot, naturligt og kan ånde. Ja tak, og ja tak.
Bomuld suger sveden til sig som en svamp.
Hør er let at bevæge sig i. Så du kan vise, hvad du kan.
Syntetisk giver færre vabler, for hvem kan lide vabler?
- Pilgrimme. - Nemlig.
Hvem er det?
- Hvad så? Du svarer aldrig. - Jeg har haft travlt på arbejdet.
- The Velvet Pussycat. På med tøjet. - På en tirsdag aften?
Ved du, hvor hårdt jeg har knoklet for at finde en hobby til Amanda?
Jeg har kørt pilates-projektet i et halvt år. Gæt, hvorfor!
For to timers frihed en gang om ugen.
Hvor jeg ikke sidder hjemme og river den af. Det kan jeg jo altid gøre.
Jeg er helt færdig. Jeg vil i bad og i seng.
I bad? Et lækkert lille boblebad måske?
Hvem taler du med?
- Hej! Jeg hedder Bejan. - Det er en kollega fra arbejdet.
Jeg føler mig beæret. Det er et stort øjeblik.
- Smut I bare ud i badet igen. - Vi skal ikke bade sammen. Lad være.
- Glem det. Jeg tager alene af sted. - Jeg ringer senere.
Hej, Gary! Han er sød.
To ting mere: Dit behårede bryst og lidt gylden glød.
- Næ nej. - Jo!
Er vi rejst tilbage i tiden, steget ud af en DeLorean og endt i 1985?
Er det Hill Valley?
Undskyld, jeg ville bare...
Tag det her. Og dem her.
Du har ti minutter. Løb, Marty!
Kors, hvor er den mørk!
Og naturlig.
Hvordan har du det?
Tak.
På den syvende dag vendte Herren sig mod sine folk og sagde:
- Hvad betyder det? - At nu danser vi salsa!
Han gnubber hendes rumpe!
Se der...
- Det ser sjovt ud. - Det giver mig kvalme.
Salsa-aerobics er noget værre pis.
Tilbage til sportshallen med jer! Gid jeg havde en granat...
En mørklødet mand med en granat... Du får hele banden til at bisse.
Jeg sagde "gid". Jeg har jo ingen granat, vel?
- En Fanta mere. - Ja, vi tager en til.
- Hej! Skal I med ud at danse? - Ja tak!
- Jeg springer over. - Nej, kom nu.
- Hej, Ron. - Hvordan går det?
- Væk, væk, væk! - Hvad?
Smut med din triste lille dans.
- Jeg kan jo trinene! - Det kan selv den der idiot.
- Hvor er hjertet? Hvor er el corazón? - Det ved jeg ikke.
Nå?! Jamen så kan du sætte dig i baren med en øl og se på-
- som alle de andre tabere!
Skrub den grimme, solbrændte teint af.
Store nyheder, hængepung. Mens du dyrkede sex med din egen hånd-
- var nogen ude at danse med den seksuelt frustrerede chef.
- Mig altså. - Ja, det fattede jeg godt.
Og hun kan virkelig rykke. Og sveden rendte...
- Som et vandfald af barnetårer. - Hvor poetisk.
Alle ved, hvor det hele ender. Inde i hende.
- Hvorfor siger du det? - Hold da op. Du har jo selv været der.
- Et blandet bånd à la John Cusack? - Tog du det?
- Hun havde bare rågrinet af dig. - Hun skal have det i bilen.
- Hej! Hvordan går det? - Fremragende.
Var det ikke sjovt i går? Selvom Helen prøvede at ødelægge det for alle.
Det var en hyggelig aften.
- Hvordan har fusserne det? - De er ret ømme.
- Vi endte på en natklub. - Nemlig.
- Jeg må videre i teksten. - Hejsa, Brucie!
Drew!
Fandens også da.
- Hvad laver du? - Jeg får manicure.
- Skriver du under? - Ja.
Kan du? Undskyld.
Tak. Kan jeg...
Helt vildt.
Hjælp...
- Hvor var det sjovt! Det gør vi igen. - Måske.
- Hvorfor har du et kassettebånd? - Nu opdagede du det.
Du kan have det i bilen.
- Har du lavet et omslag? - Ja da!
- Det gør ingen mere. - Jeg tænkte, du kunne lide det.
Det var så sødt af dig.
- Nu må jeg give dig noget. - Det ville være dejligt.
Det var pænt af dig. Tak.
Hvordan var boblebadet?
- Var det vitaliserende? - Det var dejligt.
Du er rigtig sjov.
Men lige nu vil jeg bare stå her og sende boldene af sted. Okay?
Der er et nyt spørgsmål til resuméet: Homoerotiske møder med ukendte mænd.
- Ingen. - Heller ikke for mig. Brucie?
Skråt op med resuméet!
Hvad i alverden fejler hun?
- Hvad skjuler du? - Ikke noget!
Begyndte din følsomme hud at klø efter den sexede sultans bademælk?
Drop det!
- Er du okay, Gary? Undskyld. - Ja, det er fint nok, du.
Du må ikke gå.
Den trofaste tæske-wedge.
Hold op, Gary.
Gary!
Løb!
Par 3! Eller skal jeg sige "par røvhul"?
- Det var jo ikke med vilje! - Løb!
Hold op!
Jeg danser!
Jeg danser, okay?
Lad være med at skyde flere bolde efter mig.
Salsa? Med de der små sko?
Ja, salsa med de der små sko.
- Hvorfor? - Jeg gjorde det for hendes skyld.
Sommerfuglen. Der startede historien om sommerfuglen og pastinakken.
Pastinakken og sommerfuglen.
Troede du, sommerfuglen ville falde for lidt fodfinesser?
Ja, jeg ved, det er tosset.
- Og så Drew... Kan du huske ham? - Den jubelnar.
Han kan lide hende. Han er en jubelnar, men han er bedre til det end mig.
- Han kan lige så godt komme til fadet. - Ja, det er nok bedst.
Glem det.
- Han er tilbage. - Der gjorde du mig forskrækket.
Hvem er hun?
- Er det hende fra klubben? - Det er lige meget.
- Er det derfor, du ser så trist ud? - Hun skulle forelske sig i mig.
Og så dukker en anden op. Flottere og sikkert mere veludrustet.
Derfor kom du tilbage. La donna - for kvinden.
Salsa handler altid om en kvinde. Jeg ville være god nok til hende.
Stil dig foran spejlet, og gør det, du gjorde på natklubben forleden.
- Du fornemmede det. - Skal jeg gøre det nu?
- Der er jo kun os to. - Jeg vil ikke.
Han tør ikke. Typisk.
- Hvor skal du hen? - Vi skal være fulde og spille brætspil.
- "Til det ene øje." - Monokel. Hvad er det, vi laver?
- "På toppen af juletræet." - En engel! Nej, en stjerne.
- Tiden er gået. - Nu.
- "Hvad spiste Eva i Edens have?" - Æble.
- "Han er skuespiller..." - Den er lilla.
- Så du skal imitere nogen. - Det gør jeg altså ikke.
- Imiter ham nu, Bruce. - Nej, jeg kan ikke.
- Hvad er du så bange for? - Jeg er ikke bange.
Hvorfor er du bange for, hvad andre synes? Lav nu en imitation.
- Tiden er næsten gået. - Imiter nu for helvede!
- Hvorfor råber du altid af mig? - Fordi du er en taber!
Du havde verden for dine fødder, men du vendte alting ryggen.
- Og så kommer du her... - De knækkede mig!
Jeg blev overfaldet efter konkurrencen, og så mistede jeg lysten.
Du er mand og danser! Tror du ikke, jeg har været ude for den slags selv?
Kravler du bare ned under dynen-
- ser efterfølgeren til "Bridget Jones' dagbog" og trøstespiser slik?
Nå?
Nå, sagde jeg! Lav så den imitation!
- "Hils på min lille ven." - Igen. Igen!
- "Hils på min lille ven!" - Al Pacino for fanden!
- Skal vi danse foran spejlet nu? - Ja.
Ja! Og tiden er gået.
Slap af. Rul skuldrene.
Arme som en ørn.
- En ørn, ikke en hejre, vel? - Det er da også en ørn.
Prøv igen. Ben som en hingst.
Og arme som en ørn.
Sådan, Brucie.
Det kræver en hård indsats for, at det skal se let ud.
Tænk på det.
Jeg ved, I venter på den model, men alt "drejer sig ikke om den bænk".
En, to, tre...
Hvad er det for en kyllingedans?
Tre, to, et og ned.
Skete der noget? Der kommer nogen.
Er der plads til en til?
- Jeg ville spørge om noget. - Fint nok.
Kan du lide latinamerikansk musik? Det blandede bånd...
Ja da! Når det gælder musik, er jeg en rigtig latino-fyr.
- Det var en glæde at lave det bånd. - Den sidste sang på første side...
Ja, altså... Det er min yndlings.
Den er så... båndagtig og...
Det er den bedste sang at lægge sidst på første side på et blandet bånd.
Når jeg hører den sang-
- forestiller jeg mig altid, at jeg ligger foran et bål-
- med et glas tequila, mens jeg spiser chimichanga.
Salgstalen, du og Bruce kom med, gik smaddergodt.
- Hvad?! Mener du det? - Ja, for filan da! Helt... svedigt.
Det skal fejres. Vi kan mødes hos mig med noget take-out.
- Sammen med Bruce og Helen. - Ja. Det er det, vi skal.
- Siger du det til dem? - Ja!
Stol på mig. Helt i orden.
- Hej! Hvad skjuler du? - Ikke noget.
Se... Santo Vito!
- Der er salsaaften, og hvad så? - Og?
Det er jo en konkurrence, din dompap! Undskyld.
Fatter du det ikke? Det er nu, du.
Det er nu for Goonies.
- Kender du det? - Det er da klart.
Så ved du, at det er nu for dem deroppe, men det er nu for os hernede.
Du kan vinde dansedysten og vise verden, hvad du kan.
Hvad har vi at miste?
- Ja, det kan jeg vel så. - Der er et persisk ordsprog.
- Jeg kan ikke farsi... - Vil du noget, så gør det.
Vil du ikke noget, så lad være.
Jeg kommer for sent til pungvoksning. Jeg ringer senere.
- Jeg kan godt se dig. - Hej!
En, to, tre, fire, fem.
- Du vandt. - Endelig.
Ved du, hvad førstepræmien er? Du er så heldig at få sådan en.
Og to af dem her.
Jeg tænkte, du ville have et par slidte sko fra 80'erne. Én tidligere ejer.
- Tak, Ron. - Nu giver du mig vel ikke fingeren?
- Skal jeg da det? - Du er klar. Du er fri.
Jeg inviterer hende med i morgen. Det er en ære, hvis du er der og ser på.
- Jeg tjekker min kalender. - Tak.
Se bare. Hvor er de bløde.
Det der skal du nok ikke gøre.
- Hun er ikke på arbejde i dag. - Så spørg i morgen.
- Konkurrencen er i aften. - Så er løbet sgu kørt.
- Du må hjælpe mig. - Gør præcis, som jeg siger.
Tag hjem, gå i bad, tag en dueblå skjorte på. Ikke dueblå bukser!
Tag en taxi over til hende, overrask hende med at invitere hende ud.
Tag til klubben, og vind konkurrencen. Så drikker vi os stive og tager hjem.
Tak.
Hvor er jeg god.
Her er så mange. Jeg snupper den her. Hvad så, hængepung?
Jeg sms'er Julie Jules. Fortalte jeg, at hun gav mig sit mobilnummer?
Og tak for det blandede bånd. Det gjorde lykke.
- Gav du hende det? - Hun elskede det.
Jeg sætter båndet på, når vi gør det. Lidt sexmusik til at fremme stemningen.
Du skal ikke være jaloux. Du kan være den tykke bedste ven.
- Der er noget, du ikke ved om mig. - Hvad?
- Jeg danser. - Danser du?
- Jeg danser salsa. - Danser du salsa?
- Det gad jeg godt nok se. - Jeg kan danse dig under bordet.
- Hvad for et bord? - Det kan du selv vælge.
Nu afgør vi det her som mænd. Vinderen får Julia.
Hvad siger personaleafdelingen?
Det, der sker til frokost, kommer ikke videre.
Du har slappe håndled.
Du har en slap pik.
Undskyld.
- Du tager hurtigt ved lære. - Jeg har lært det af Julia.
Hvil-nosserne-mod-min-hage-Julia.
- Slikkede du min fisse? - Og du smager af slem pige.
Klamt!
Idiot!
Jeg har de forkerte sko på til det her. Hvad pokker?
Hvor er du? Du kan jo lide at bruge munden.
Skrid med dig, Bruce.
Det skulle du ikke have gjort. Det er lebbe-Jessies bil.
Hun er hurtig af en dame med tykke lår at være.
Kan du lide det?
Nej, hold op med at føre! Det er forkert. Det ved du godt.
- Som en dame. - Jeg er en granvoksen mand!
- Hvad er det der? - Min telefon.
Mine skulderblade!
Som sagt kan du selv vælge, hvilket bord.
Du vinder. Jeg kan ikke gøre det her hver dag til frokost.
Det betyder ikke, hun vælger dig. Hun vælger næppe dig frem for mig.
Du har sikkert ret. Du ser godt ud, har lange ben og en flot bil.
Men ved du, hvad jeg har, som du ikke har?
- Type 2- diabetes? - Hjerte.
Corazón. Fatter du det?
Jeg er Bruce Garrett, og jeg er salsa!
Op med dig, taberrøv.
Hvordan skal man tage noget alvorligt, der er opkaldt efter tomatsauce?
- Flot skjorte! Kom ind. - Nej, vent.
Jeg danser salsa, og der er en klub, der hedder Santo Vito...
Jeg kan ikke få vejret. Jeg er så nervøs, at jeg hyperventilerer.
- Jeg er ikke... - Lad mig komme til sagen.
Har du ikke andet at lave, ville jeg gerne...
- Selvfølgelig. - Hvad er der?
- Bruce? - Undskyld.
Nej, vent! Bruce, kom tilbage. Hvor skal?
Hvad er det, du laver?
- Det ved du jo godt. - Hvad er det, jeg ved?
Vi springer middagen over og går direkte om bord i desserten.
- Laver du fis? - Ja, jeg laver bare fis.
- Tag bukserne på. - Nej, jeg laver ikke fis.
Lad mig være ærlig, for det er du værd. Så jeg siger det, før jeg mister modet.
Julia Matthews fra Amerika.
Det ville være mig en ære...
...at få lov at bolle dig.
- Nå? - Jeg vil rigtig gerne.
Tak for mokka! Gider du godt gå?! Forsvind!
- Vent... Driller du mig? - Opfører du dig sådan med din chef?!
- Det var et modigt sats. - Inviterede du ikke Bruce og Helen?
- Havde du planlagt det her? - Jeg sagde vist ikke noget til dem.
Den her samtale er forbi.
Tag dine italienske sko og din dessert, og forsvind med dig.
Du begår en kæmpe fejl.
Du bliver udstationeret til plastikstøberiet.
Dårlig lederbeslutning! Det gustne blandede bånd var heller ikke mit!
Undskyld, Julia. Jeg sagde en masse, der ikke var så smart.
Lad mig være ærlig... Min far er død.
Er du der om 15 sekunder, får du desserten op i røven!
Bruce.
Velkommen til Santo Vitos salsafest. Lad os gå i gang!
Der er en time tilbage til den store konkurrence.
- Kan du lide det? - Det er ikke lige mig.
- Ved du det uden at have prøvet? - Der er meget, jeg ikke har prøvet.
Incest for eksempel. Men jeg ved, det ikke lige er mig.
Incest og salsa er to vidt forskellige ting. Tro mig.
Ring til mig, Bruce. Jeg vil bare høre, at alt er i orden.
- Han svarer ikke. - Han sidder nok og græder et sted.
- Det ville jeg have gjort. - Jeg ved det måske.
- Må jeg tage en kølle? - Værsgo.
Hvordan går det?
Jeg står iført silkeskjorte med bjerg- krystaller og skyder bolde i mørket.
- Hvad tror du selv? - Skal du så ikke danse mere?
Jeg gjorde det kun for hendes skyld.
Holder du op igen? Det er det eneste, du nogensinde har været god til.
Okay, ja, lad os se...
Spørgeleg, udskæring af steg, professorterninger, -kugler og -orme-
- verdens flag, køre bil i udlandet, kendte dæmninger-
- genkende hunde på silhuetten, afrikanske valutaer og så videre.
- Du spilder jo dit liv. - Du er 35 og arbejder som hulapige.
Undskyld, hulakvinde!
- Skrid med dig! - Det kan du selv gøre.
- Flot slag. - Tak.
Du skal danse. Det er din chance for at finde tilbage.
- Jeg har ingen makker. - Jo, du har da.
- Dig? - Jeg har da rytme.
Det var godt.
Kan du huske vores nummer?
Det gør du ikke. Det vækker du ikke til live!
Thunder, thunder, thunder... Thundercats!
Et bifald for Gaz og Kate!
Salt og peber, så er der salsafeber!
- Hvad så? Godt, du kom, Helen. - Hvor er du fin!
- Hvor er Ron? - Han er desværre optaget.
Blæs på Ron! Du er flot nok til Bee Gees.
Se dem! Hun er en fjer i hatten!
Flot klaret! Næste omgang!
Celebremos, celebremos, celebremos!
Velkommen på dansegulvet til fjerde heat.
Er du klar? Det er jeg heller ikke.
Undskyld.
Er du glad nu? Stort smil. Nødder og tænder.
Så er det nu!
- Det var fandens! - Nemlig. Fandens!
Det rene "Feet of Fury".
Farvel med jer!
I er ude.
Semifinalisterne er kåret. Fantastisk!
Inspirerende!
Jeg vil have den tilbage. Hvor er den?
Hvor har du gemt den? I den lomme? Eller den lomme?
Hvor har du gjort af den?
Du tog helt pusten fra mig, og jeg vil have den tilbage.
Da jeg mødte dig første gang, var du som en sangeh ghohi.
- Hvad betyder det? - Det er en stor sten med lidt møg på.
Men nu...
...er du moden.
Du er en mand, Bruce.
Ja, det er jeg vel.
Og nu har du stjålet mit hjerte.
Hvor har du gemt det?
- Jeg må hellere gå ud igen. - Ja.
Gå, Bruce, og knus hele banden. Mænd, kvinder og børn.
- Jeg knuser ingen børn. - Godt.
Gå!
Pebermyntepastil?
Musik, maestro!
Hvad synes I om vores par?
Af sted!
Glem det, Prince!
Følg med i salsaens hvirvler!
Dobbelt så sjovt! Det var uventet.
Nu er vi på min hjemmebane.
Finalisterne er kåret!
Jeg elsker dig!
- Et stort bifald! - Det er min bedste ven.
- En stor whisky, Gary! - Du kan vinde det her.
Drik!
Eye of the tiger, Bruce.
Mine damer og herrer, gulvet er frit.
- Wow! - Ja, jeg anstrengte mig lidt ekstra.
Der var aldrig noget mellem mig og Drew.
- Godt. - Tak for det blandede bånd.
Helt i orden. Men omslaget tog en evighed.
- Det var flot. Rigtig fin skrift. - Tak.
Jeg havde en 0,4 millimeter stift, så fin som et hårstrå.
Jeg troede ikke, du var til salsa.
Jeg dansede som barn.
Men så skete der noget grimt, og så ændrede alting sig.
Til jeg mødte dig. Du fik mig til at ville danse igen.
Jeg lærte de gamle trin og fandt min gamle lærer - en hæslig mandsling.
Jeg barberede brystet og gik på natklub og mødte vidunderlige mennesker.
Nu er jeg endelig mig selv igen.
Det er det, jeg altid har villet: At være mig selv.
- Barberede du brystet? - Ja, og det kløer godt nok.
Stop musikken, maestro.
Mine damer og herrer, nu gælder det Santo Vitos finale!
- Måske ville du... - Ja, jeg vil gerne danse med dig.
Hej!
- Skal jeg føre? - Nej.
Det gik ret godt, til du kom. Nu bliver vi nok diskvalificeret.
Ja, venner!
Der er finale! Lad dem mærke, at I er her.
Santo Vitos vindere!
- Vi vandt nok ikke. - Måske næste gang.
Undskyld mig, señor Garrett. Må jeg betræde dit dansegulv?
Så gerne, mr Parfitt.
Jeg ved ikke, hvad I synes, men det er tid til kærlighed.
- Flot! - Fantastisk gået!
EKSPANSION I PLASTIKSTØBERIET
SIKKERHEDSKONTROL ER AFGØRENDE
LATINSKE KRYDSTOGTER
SVEDIGE KUGLER 4 MIN SVEDIGSTE WORKOUT
BRUCE DEN ALMÆGTIGE
MÅNEDENS SALGSMEDARBEJDER
EN HELDIG SKIDERIK I HAVANA